L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Épisode Final
Ah un homme, c'est si maladroit.
Question 1
Oui, je suis Healer. Tu n'as pas besoin de connaitre mon nom.
2 Qu'est-ce que je fais.
Et bien... C'est la nuit que j'erre.
Mes qualification sont... les meilleurs dans ce domaine.
3 Est-ce le job de mes rêves ?
Sérieusement, c'est quoi cette question ?
Pour être honnête, j'allais le faire jusqu'à ce que je puisse acheter une île inhabitée dans le Pacifique Sud.
Il y a une île que je souhaite particulièrement.
La dernière fois que j'ai vérifié, elle était encore disponible.
Quoi qu'il en soit, un jour,
j'ai rencontré une fille.
Mec, elle m'a fait perdre la tête.
Donc... mon rêve a changé.
Mon professeur m'a aussi laissé quelques indications.
J'ai décidé d'essayer de vivre comme tout le monde, avec ma femme, avoir des enfants et quelques trucs.
Je pensais que ce serait facile.
Mais ils ne me laissaient tout simplement pas tranquille.
Ils continuaient à me poursuivre, en me donnant des coups dans les tibias...
Cependant, ce qui m'agaçait le plus,
c'était qu'ils manipulaient les gens.
Allons-y.
Je pourrais entrer et prendre une tasse de thé ou autre chose.
- On se voit demain. Conduis prudemment. - Oui.
- Salut. - J'y vais, alors.
Pourquoi ont-ils déjà fermé à cette heure ?
Papa...
Pourquoi rentres-tu si tard ? Ça fait des heures qu'on attend.
Jeong Hoo !
Tu devrais regarder qui t'attaque. Ferme les yeux !
Bonjour,
mon nom est Seo Jeong Hoo.
Je ne pouvais pas vous le dire
en raison des circonstances.
Yeong Sin, tout est ok quand tu regardes ?
Je ne regarde pas.
Des voyous comme eux peuvent revenir.
- Yeong Sin. - J'ai les yeux fermés.
- T'as fini ? -Ouais.
Je suis désolé. Je suis sur le point de dire
des choses que ces types ne devraient pas entendre.
De plus appelez la police.
Oui, reçu. (discours formel Extrême)
Dites que des cambrioleurs ont pillé le café.
Ne parlez pas de moi, vous ne m'avez pas vu.
Oui, j'y vais.
Hé, attendez une seconde. Vous avez dit que vous n'étiez pas Bong Soo ?
C'est vrai.
Sommes-nous en danger ? Ma Yeong Sin inclue ?
Pour le moment, oui.
Expliquez de quoi il s'agit.
Mon père, mon professeur et le père de Yeong Sin
sont mort à cause de mauvaises personnes.
Et bien... ce que je veux dire... pour le moment, c'est...
Papa, nos pères étaient reporters journalistes,
et ils sont morts car ils avaient découverts les magouilles de ces mécréants.
C'est vrai.
Mais personne n'a pu les faire payer.
- Personne... - Donc ils font du mal encore de nos jours.
- Ils ont continué depuis tout ce temps. - Oui.
- C'est pour ça qu'il s'est battu contre eux pour les arrêter. - Elle dit vrai.
Par conséquent, ils jouent de sales tours comme celui-ci. - Sales tours...
Ils ont même envoyé ces brutes pour le faire chanter.
- Comme elle le dit. - Attendez un moment.
Donc, il est question de meurtre et quoi d'autres, de journalistes ?
Eh bien, en tout cas, à cause de ces circonstances, je devrais emmener Yeong Sin avec moi.
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?
Et bien comme vous avez pu le voir, c'est endroit est dangereux.
Nous avons beaucoup de lieux plus sûrs.
- Mec, sérieux ! - Non, Hyungnim.
Ça ne se fera pas. Comment puis-je remettre ma propre fille à un type qui change constamment de nom.
C'est impossible. Je ne l'autoriserai jamais.
Il dit non.
Oui. Compris.
Nous allons voir si nous pouvons louer ou acheter la maison mitoyenne.
Pour le moment, nous allons considérer que cet endroit est sûr. Je repasserai plus tard.
Hé, Hé, regardez...
Juste 5 secondes.
Fini.
- Ne tarde pas. - Compris.
Ne saute pas de repas,
et écoute ton père.
Bon... appétit.
Il est drôle hein ?
Comment peut-il y avoir autant d'habitations.
Toutes sont occupées.
Une infirmière va arriver dans peu de temps. Si tu as besoin d'autre chose, appelle-moi.
D'accord.
Noona,
dînons ensemble ce soir.
Je vais cuisiner et toi tu fais la vaisselle.
J'ai quelque chose à te dire.
Je te le dirai ce soir.
Je vais attendre. Tu pars.
Min Joo (Démocratie) Min Joo, où es-tu ?
Je suis là !
Oui, Kim Moon Ho.
Si vous avez un scoop, vous devriez appeler le Someday directement...
Où avez-vous dit ?
Je suis Kim Moon Ho.
C'est vous qui venez de m'appeler ?
Pour un scoop concernant l'Aîné ?
Comment une lycéenne peut connaître l'Aîné ?
Regardez-moi, regardez-moi.
Aidez-moi.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Vous allez bien ? Bonjour !
Vous êtes l'ami de Jeong Hoo !
Oui !
Vous ne prenez pas assez de précaution, comme si vous alliez aux toilettes sans papier cul.
Vous ne savez pas que pour les gens qui vivent de leur réputation comme vous, c'est plus efficace que de les tuer ?
Vous devez être la partenaire de Jeong Hoo... ?
Journaliste Kim Moon Ho a fait quelque chose d'insignifiant.
Attachez une image à cette rumeur et tout est fini.
Et même si la vérité est révélée plus tard, et alors ? C'est fini.
Je vois.
Vous vous rappelez de Go Seong Cheol ?
L'homme de Los Angeles qui s'est fait assassiner ?
C'est une copie de la vidéo qu'il a rapporté.
Comment avez-vous... ?
Si vous voyiez la monstruosité d'information que j'ai sur mes clients,
vous tomberiez sûrement dans les pommes, Kim Moon Ho.
Ah, aussi, je vous conseille de rester loin du bureau du Someday pour l'instant.
Fausse propagande, le Someday devrait fermer !
Il y a beaucoup de gens qui témoigneraient que vous les avez agressé physiquement là-bas.
Mince. (Reportages mensongers / Divise le pays)
Comment peuvent-ils mettre ça ?
C'est quoi ça ?
Chers citoyens ! Le journaliste de propagande Kim Moon Ho doit présenter ses excuses !
Présenter ses excuses ! Présenter ses excuses ! Présenter ses excuses !
Présenter ses excuses ! Présenter ses excuses !
Dépêchez-vous !
Vous travaillez ici ?
Qui, moi ? Ah, oui, oui.
Fermez-la, fermez-la, fermez-la !
M'enfin, ces grands-pères savent bien rapper !
M'enfin, ces grands-pères...
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Ben, c'est juste que...
Quoi ? C'est un voleur ?
Eh !
Ah, je suis juste passé chercher quelque chose.
C'est l'enregistrement qu'ils veulent. Le tuyau sur la Russie.
Nous sommes fermés quelques jours.
L'enregistrement a commencé. Je suis la journaliste Chae Yeong Sin du Someday.
Puis-je demander le nom de la personne qui donne l'information ?
J'appelle de Russie.
Je veux parler avec le journaliste Kim Moon Ho. Je ne fais confiance à personne d'autre.
Le journaliste Kim Moon Ho n'est pas au bureau pour le moment. Si vous me le dites...
Je m'appelle Kim Jae Yoon.
Je fais de la recherche et collabore avec le Professeur Nikolai Kozirov, je...
Il y a tout ce qu'il faut dans l'enregistrement. Ils le savent aussi.
Mais peut-on avoir des infos utiles avec si peu ?
Très bien. J'y vais alors.
Eh, eh, comment êtes-vous rentré ? Je suis resté là debout pendant tout ce temps !
Quand j'ai cligné des yeux, en même pas pour une seconde, il était là !
Park Bong Soo, tu n'es pas comme d'habitude aujourd'hui.
Son style est différent !
Non, son visage est différent. C'est ça ?
- Je vais le livrer. - Eh, attends.
Oui.
Eh, attends, Bong...
On vit dans un monde merveilleux...
Vous devriez vous laver les cheveux chez vous.
Que fait-il au juste ?
On dirait qu'il dit au revoir...
Tu devrais sortir par la porte si tu fais tes adieux !
Il n'y a aucune porte par là !
Question : Est-ce que je me souviens de quelqu'un de mes anciens boulots ?
Je ne me rappelle pas des noms des gens.
Les noms que je dois connaître pour un travail particulier me sont envoyés par mon partenaire et après que le boulot soit fait, je les efface.
Ma ligne de conduite est assez simple, tu sais.
J’accepte un boulot, je le fais,
puis je rentre chez moi, j'ouvre une cannette de bière comme ça et c'est tout.
Alors il n'y a vraiment pas grand chose à dire à propos de ça.
Quel est le boulot le plus difficile que j'ai fait ?
C'était de trouver une copine.
La première fois que je l'ai rencontrée, c'était dans un bus.
Je ne me rappelle pas de son visage à notre première rencontre. Je n'étais pas vraiment intéressé.
Mais cette fille m'a couru après.
Elle n'avait pas peur.
Tais-toi.
- Eh.. - Chut !
Ça fait mal.
Je lui ai fait du mal depuis le début.
C'est quelqu'un qui a du mal à respirer rien qu'en entendant le "V" de "violence".
Mais je ne le savais pas.
Maintenant que j'y pense,
sa vie a complètement été bouleversée après m'avoir rencontré.
Elle a souffert tous les jours...
elle a même failli mourir.
Alors qu'elle est en fait une personne qui sourit beaucoup.
N'oublie pas. Que tu souris beaucoup naturellement.
La prochaine question...
C'était quoi ?
Alors c'est ça l'ennuyeuse vidéo de LA ?
Tu ne sais pas combien de personnes sont mortes à cause de cette vidéo.
Le journaliste indépendant qui l'a enregistrée est mort.
Puis Go Seong Cheol qui l'a volée pour la vendre en Corée, est mort aussi.
Et tu peux aussi inclure la mort de Hwang Jae Gook qui a servi à couvrir le décès de ce Go Seong Cheol.
Dans tous les cas, pourquoi Jeong Hoo n'arrive pas ? Il fait déjà nuit.
Il ne peut pas être encore là.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il attend.
- Quoi ? - Un peu de bonnes nouvelles.
Avec plaisir, avec plaisir oublions...
Hier soir...
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Comment ça s'est passé ?
Je suis allé dans la salle des pièces à conviction mais...
Parle !
L'arme du crime de Park Dong Cheol, la barre de fer...
n'a aucune empreinte dessus.
N'ont-ils pas déjà pris les empreintes dessus ?
Il n'y a aucune trace écrite et la barre est nickel.
Même pas une goutte de sang.
Alors... le liste des empreintes qu'on t'a donnée...
N'est valable que si on peut les comparer à quelque chose.
Des nouvelles.
J'avais déjà installé un filtre.
Il y a environ 15 minutes, un fichier a été envoyé au commissariat de Seocho.
Une vidéo de l'aveu du meutre de Park Dong Cheol.
Je m'appelle Seo Jeong Hoo.
Le 27 janvier,
le meurtre de Park Dong Cheol qui s'est déroulé derrière la Cathédrale de la Vierge Marie
est de mon fait.
Park Dong Cheol ne voulait pas rembourser ses dettes de jeux,
pendant notre bagarre j'ai pris une barre de fer qui traînait là...
Sunbae, dites-moi.
C'est quoi votre relation avec Seo Jeong Hoo ?
Nous sommes citoyens du même pays.
Tu as entendu ça ?
Je l'ai entendu clairement. Alors qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Si le criminel avoue mais ne se rend pas de lui-même,
ils te placeront sur la liste nationale des personnes recherchées.
L’expression de ton visage en qualité full HD.
Ah, je savais que c'était trop parfait pour être vrai. Bien, plan B alors.
Quel est notre plan B ?
Bon, nous allons commencer à travailler à partir de maintenant.
Jeong Hoo,
Oui.
Chae Yeong Sin est ici avec moi.
Elle a tout entendu.
♫ Les souvenirs de nos rencontres sont comme des rêves mensongers. ♫
- Jeong Hoo. - Oui.
Attrapons ce vieux fou
avant qu'on ne t'attrape. Alors ça devrait aller.
Oui.
Si
par hasard, si on ne parvient pas à attraper ce vieux fou,
alors on pourra s'enfuir ensemble.
Tu es stupide ? Et ton père ? Et ta mère ?
Mon père comprendra, et ma mère...
ne sait même pas que j'existe, alors c'est bon.
Il y a plein d'endroits dans ce monde où personne ne pourra nous trouver.
Donc ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper
♫ Je t'aime. ♫
Jeong Hoo, tu m'écoutes ? ♫ Il n'y a que toi. ♫
Jeong Hoo ! ♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
Quel genre d'homme transformerait sa petite-amie en fugitifive.
Chae Yeong Sin n'avait vraiment aucune idée du type que j'étais.
♫ Je te regarderai toujours. Toi. ♫
Je suppose que nous avons un invité.
Noona a emballé beaucoup de nourriture.
Vous êtes le père de Yeong Sin ?
Oui, bonjour. Je m'appelle Chae Chi Soo.
Je suis désolée. Cette enfant sur la photo est tellement jolie.
Ah oui, ma Yeong Sin est très jolie.
Comment avez-vous fait pour élever votre fille
en une jeune fille si brillante et sensible ?
Ah, oui, d'autres personnes sont surprises aussi.
Celle-ci quand elle était petite.
Elle a grandi tellement vite.
Regardez.
C'est avant, quand le café était un salon de thé.
Ici, aussi.
J'ai toujours imaginé ce que ma vrai mère pourrait savoir sur moi.
Je dois tenir d'elle.
Tu sais, j'en parle pas si j'en ai peur.
Je ris difficilement si j'ai peur.
Alors que tu te retires quand tu as peur.
Est-ce parce que tu ne veux pas montrer ta peur ?
Jeong Hoo, où es-tu et qu'est-ce que tu fais ?
Colis postal de Russie Transmis Airposte.
Pour Kim Moon Ho
Toi vaurien. Tu ignores toujours tout.
Depuis combien de temps es-tu amoureux ?
Seulement 10 ans ? Que voudrais-tu savoir à ce sujet ?
Regarde-moi. Mon amour dure depuis 30 ans.
Tu peux parler de l'amour seulement après cette expérience.
Qui mesure l'amour en temps ?
Même si c'est seulement un jour, la profondeur et la sincérité, c'est ce qui compte.
Tu as toujours été un beau parleur.
Tu devrais la fermer, vaurien.
Le fils de Joon Seok est ici.
Assieds-toi. Qu'est-ce que tu attends ?
Jeong Hoo,
tu connais l'oncle Moon Sik, pas vrai ?
Vous êtes Kim Moon Sik, Monsieur.
N'es-tu pas trop jeune pour confondre les noms ?
Je suis Oh Gil Han,
et cet oncle est Kim Moon Sik.
Il ressemble à Joon Seok.
C'est pourquoi je me suis senti si triste depuis le moment où je l'ai vu.
Mais c'est seulement le regard qui est similaire.
Ne t'emballes pas trop. Les enfants de nos jours
n'ont pas le courage que nous avions à leurs âges de nos jours.
C'est exactement mon sentiment !
De nos jours, ils vivent dans l'affluence et les spiritueux.
C'est vrai ! C'est vrai !
C'est vrai !
Depuis quand cet ajussi est devenu comme ça ?
Il n'est pas ainsi tout le temps.
Seulement après avoir pris un verre dans la soirée...
Ah, je suis passé demander une faveur à cet Ajusshi,
mais je pense que je n'ai pas le choix.
Ceci est la chose que je vous ai confisqué l'autre jour.
Il y a beaucoup de numéro de téléphone très intéressant.
Je dois rencontrer l'Aîné.
Ce n'est pas une personne que l'on peut rencontrer à sa guise.
Un colis est arrivé de Russie.
Pourquoi ne pas lui passer un coup de fil ? Il semble très interressé par ce pays ces derniers temps.
C'est ce que le vieil homme attend, vous savez.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Ah, c'est juste que ça m'énerve quand je le vois.
Le voir aller si bien alors qu'il a tué mon Professeur.
N'est-ce pas, Ajusshi ?
Le contenu ?
Allez-vous me retirer de la liste des personnes recherchées si je vous l'apporte ?
Vous allez aussi effacer la vidéo que vous avez donnée à la police ?
Si tu l'apportes en premier.
Qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur ?
- Juste ce téléphone. - Et dedans ?
Un clip vidéo
de gens qui s'effondrent et vomissent dans une salle des fêtes.
Mon enfant, tu ne sais toujours pas ?
Si tu travailles pour moi, personne ne sera en mesure de te toucher,
que tu sois un meurtrier ou quoi que ce soit,
ça n'aura pas d'importance.
C'est... un peu dur pour moi.
Je ne veux pas vraiment beaucoup de choses dans la vie.
Juste vivre à l'aise avec ma petite-amie.
Être pourchassé par la police et être menacé par vos malfrats,
ça me va tant que c'est que moi, mais je ne peux vraiment pas supporter cela avec ma petite-amie.
Tout d'abord, où est la chose que la femme a envoyée ?
C'est le clip vidéo Dugok-ri. C'est le vrai.
Donc cette femme a essayé de l'envoyer à Kim Moon Ho alors ?
Et c'est
toi qui l'a intercepté au passage ?
Bien joué.
Est-ce que la personne qui regarde ça est le Journaliste Kim Moon Ho ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Mademoiselle, pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?
Je t'ai dit de ne pas faire quelque chose comme ça.
Veux-tu sortir faire un tour au milieu de la nuit ?
- Où ça ? - Où tu veux.
Quand je tiens sa main, le sentiment de "ça va maintenant"
s'étend progressivement à tout mon corps, depuis ma main.
Une main merveilleuse, seule et unique peut dire ça, "ça va maintenant".
Question : Les choses que j'aime :
Les toits, la première neige, les petites mains,
la literie blanche et ses cheveux.
Les choses que je déteste : tout ce qui m'éloigne de ces choses.
Ah, juste, vraiment, ce...
Quoi ?
Normalement je suis toute seule.
Donc quand il y a quelqu'un d'autre qui halète près de moi ça me décoiffe et ça me rend dingue !
Donc quand quelqu'un de grand comme vous est assis là à bouger comme ça...
[Appel international entrant]
Bonjour, c'est Kim Moon Ho.
Est-ce vraiment le Journaliste Kim Moon Ho ?
Vous connaissez ma voix ? Ça doit être Kim Jae Yoon.
Oui, je suis Kim Jae Yoon.
Je suis actuellement à Dalian, en Chine et je serai bientôt en Corée.
Pouvons-nous nous rencontrer à l'aéroport ?
Je rentrerai tout de suite après vous avoir vu. Je n'ai pas de visa pour visiter la Corée.
Allô ? Kim Jae Yoon ? Kim Jae Yoon ?
La personne qui a envoyé ce clip vidéo
est une biochimiste Coréenne, appelée Kim Jae Yoon.
Avec notre énorme financement, ce groupe de recherche a développé un nouveau type de bactéries vivantes,
mais Kim Jae Yoon l'a totalement détruit récemment,
laissant seulement un petit échantillon.
Elle semble vouloir l'amener en Corée.
Un message de Chine vient d'arriver !
Alors c'est à ça que tu ressembles ?
Quand je pense à tout le déshonneur que vous m'avez causé toutes ces années...
Ah, quel travail d'équipe.
Cette femme arrive en Corée aujourd'hui.
Elle a réservé un billet. Je vais la ramener.
Pas besoin d'amener la femme.
Tant que vous sécurisez la bactérie vivante.
La date de la réunion générale (des actionnaires) a été programmée.
Lors de la prochaine réunion, il y aura une discussion pour savoir si le Président Park Jeong Dae gardera son poste.
Le Président Park doit y assister et expliquer ses réalisations et ses échecs.
Qui essaie de gravir les échelons pour prendre avantage de cette situation ?
Veut-il faire un coup d'état ou quelque chose de la sorte ?
La situation actuelle est assez grave.
Non seulement votre identité personnelle a été révélée, mais notre existence a presque été découverte.
Ne pensez-vous pas que votre allégeance a changée trop facilement (de côté) ?
Je vous verrai à la réunion générale.
C'est une citoyenne chinoise sans visa coréen, mais elle vient en Corée.
Il y a un aéroport où vous pouvez rester en Corée pendant 120 heures sans visa lorsque vous êtes en provenance de Chine.
Il y a un seul vol aujourd'hui en provenance de Dalian qui atterrit à cet aéroport.
Alors, tout ce que nous avons à faire est d'aller la voir.
- Veux-tu faire cette interview ? - Vraiment ?
Vous êtes si joyeux.
Écoutez, ce vieux fou va envoyer au moins une dizaine de ces voyous là-bas.
Même pour Healer, il n'y a aucun moyen pour qu'il puisse surmonter une telle armée !
Alors que devons-nous faire ?
Faisons une émission en direct.
C'est puissant.
Peu de gens peuvent commettre un crime lors d'une émission en direct.
Ah, mec, qu'est-ce que je fais de ces civiles...
Ah, allez.
C'est Yoon Dong Won.
Commence par fermer ta braguette.
- Sunbae ! - Lave-toi aussi les mains.
Ta braguette est toujours ouverte. Ferme-là d'abord.
Je plaisante.
Sunbae !
De la glace... ils n'en livrent pas, tu sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre de dingue
fait actuellement ce type d'expérience dans un village de République de Corée ?
C'est une vidéo enregistrée par un chercheur qui faisait partie de cette expérience,
et mes gars sont allés à la rencontre de ce chercheur.
Tu dois y aller et les aider.
Vous devez répondre à quelque chose d'abord.
Vous et ce gars, Seo Jeong Hoo, êtes Healer, n'est-ce pas ?
Vous devez au moins vous ouvrir à moi avant de travailler avec moi !
- Yoon Dong Won. - Je ne sais pas.
Avouez juste ça déjà.
Healer. Et son partenaire, n'est-ce pas ?
Les adresses actuelles des sept hackers que vous avez poursuivi ces cinq dernières années.
S... S... Sept ?
Incluant Aile de Démon ?
De plus c'est le vrai nom et la véritable adresse de celui qui a piraté la banque Samoh l'année dernière.
Argh...
Tu verras le pirate de génie de l'Aîné quand tu iras à l'aéroport, mec.
Sunbae, laissez-moi vous poser une question.
Les gens sont plus ou moins pareil, vous savez.
Mais nous pouvons un peu lire dans les esprits.
Il y a les gens qui devraient vivre pour le bien de ce monde,
les gens qui seraient mieux mort pour ce monde.
Seo Jeong Hoo, ce voyou, de quel côté il est ?
Ah sérieusement !
Puisque Kim Moon Ho a beaucoup confiance en vous, M. Seo Jeong Hoo,
restez à ses côtés pour le moment.
Rester à ses côtés.
Avant de voir Kim Jae Yoon, vérifiez d'abord si elle a les bactéries en vie.
Vérifier en premier.
Après les avoir sécurisés, tuez-la.
La tuer ?
Ah, vous n'avez pas à le faire vous-même.
Derrière.
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous rapprocher.
C'est simple.
Simple, hein ?
Allons-y. Allons-y.
Young Shik, entre là.
- Vous suivez-moi. - Oui.
Celui là-bas c'est Seo Jeong Hoo, non ? On dirait qu'il est l'un d'entre eux.
Et ces types sont de Double S Protection...
Jeong Hoo.
Nous ne devrions pas être aussi proche, vous savez.
Tu dois vraiment aller aussi loin ?
C'est le plan B. Si ça ne fonctionne pas, nous devons concevoir un plan C, vous savez.
Ça peut devenir dangereux.
Non, c'est vraiment dangereux.
- Patron, - Reconsidérons la question.
- C'est une de vos habitudes ? - Quoi ?
De penser seulement. D'exécuter tout le temps des simulation mais de ne jamais y participer.
Comment se fait-il que tu ne perds jamais même une fois ?
Tonton...
Qu'as-tu dit ?
Je peux pas redire ça.
Les passagers de Dalian passent l'immigration. Elle sera bientôt là.
[Fermé pour travaux].
Kim Jae Yoon devrait bientôt appeler. Sois prêt.
Reste près de ton hoooome Bara bara bam. (Stand by your maaan Bara bara bam.)
Ajumma.
C'est Kim Moon Ho.
Rapprochez-vous de Kim Moon Ho afin que nous puissions entendre la conversation téléphonique.
Aussi, ne prenez pas le large.
Mlle Kim Jae Yoon, oui, j'attends.
Dès que vous sortez, vous devriez pouvoir me voir
Ah, vous me connaissez pour m'avoir vu à la télévision, non ?
Je suis plutôt célèbre.
Je suis la journaliste Chae Yeong Sin. Je suis une hoobae du journaliste Kim Moon Ho.
Une fois que vous arrivez à l'immigration, le journaliste Kim Moon Ho vous attend juste à l'extérieur,
Mais ignorez-le et tournez à gauche et vous verrez un escalator.
Prenez-le et allez aux toilettes des femmes du deuxième étages.
Mlle Kim Jae Yoon, venez par ici.
- Mais je ne suis pas Kim Jae Yoon... - Ravi de vous rencontrer.
Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu en Corée ?
Comment était le vol ?
Je ne suis pas Kim Jae Yoon.
- Vous n'êtes pas Kim Jae Yoon ? - Non.
Oh, ce n'est pas elle.
Je suis désolé. J'ai dû avoir de mauvaises informations.
Je suis désolé.
Je suis la journaliste Chae Yeong Sin de Someday News.
Ici.
Vous avez un avion pour Pékin dans 30 minutes, non ?
C'est la dernière des bactéries en vie.
C'est une carte USB contenant les rapports de notre recherche.
Je peux vous demander une interview pendant votre escale ?
Je sais que l'endroit est plutôt repoussant.
C'est trop dangereux, n'est-ce pas ? Je retire ce que j'ai dit.
J'ai demandé l'asile.
Cette interview va m'aider ?
Nous sommes prêts ici. Commençons.
Oui, j'ai compris.
Journaliste Yeo, ça commence maintenant.
- Maintenant, maintenant, maintenant ! - Ok, ok, ok !
Bonjour, je suis Kim Moon Ho de Someday News.
En ce moment, Someday se trouve dans un aéroport.
Nous sommes ici pour rencontrer une chercheuse en biochimie qui est venue de Russie en passant par la Chine.
C'est bon jusqu'à présent. Attendons un peu plus.
Tout d'abord, laissez-nous vous montrer un clip vidéo.
Vous souvenez-vous du cas appelé "l'horreur de Dugok-ri" qui s'est passé en Septembre de l'année dernière ?
Tous les habitants d'un village sont tombés malade, et cinq d'entre eux en sont mort.
Une personne affirme que cet incident était une expérience délibérée d'un groupe de recherche.
Notre groupe de recherche a trouvé une bactérie vivante pendant notre recherche sur la qualité de l'eau.
Et nous avons secrètement poursuivi des recherches pour améliorer la nature toxique
de cette bactérie pour qu'elle nuise au gens.
Quel est le but de ces recherches ?
D'après ce que j'ai entendu, après avoir pollué l'eau,
ils ont affirmé qu'une entreprise privée prendrait en charge la gestion de la qualité de l'eau.
En d'autres termes, la privatisation. Pour faire changer l'opinion publique.
Cherchez dans toutes les toilettes pour femmes de l'aéroport.
Oui, Monsieur !
Où êtes-vous Seo Jeong Hoo ? L'émission a commencé.
Si vous ne l'arrêtez pas, vous êtes fini.
Ne le fais pas. Je suis contre ça. Arrêtons-nous en là.
Quelle est la situation, Journaliste Chae Yeong Sin ?
(La caméra)
Cette personne...
- (Es-tu prête ?) - (Tu es mort.)
Vous pouvez crier maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai !
Caméra !
Débarrassez-vous en ! Juste débarrassez-vous en !
Ne filme pas j'ai dit.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Êtes-vous fou ?
Poussez-vous juste de là !
- Chae Yeong Sin. - Viens par là ! Retirez la caméra !
Mademoiselle Kim Jae Yoon !
Yeong Sin ! Yeong Sin !
Hé, connards !
Chae Yeong Sin, non !
Arrêtez-vous là !
Appelez l'ambulance !
Jeong Hoo ! Jeong Hoo ! Jeong Hoo !
J'ai dit d'appeler l'ambulance ! 119 !
Jeong Hoo ! Jeong Hoo ! Jeong Hoo !
Quelqu'un est mort lors d'une fusillade à l'aéroport international.
Celui qui a infiltré une émission en direct pour assassiné un informateur,
et abattu sur les lieux, s’avère être un tueur à gage.
Oui, j'ai senti que ma vie était menacée.
Mais si vous êtes humain, votre conscience vous tiraille.
[Kim Jae Yoon] [Informatrice]
Je ne pouvais pas garder le silence.
La personne qui a engagé cet assassin était le Président des Exploitations Omega, Park Jeong Dae.
Il s'agit de la vidéo LA que nous venons juste d'acquérir.
Cela nous montre la rencontre entre le Président Park Jeong Dae et le chimiste Russe, Dr. Nikolai Kozirov.
Le Ministère Public à l'intention d'inculper Mr Park Jeong Dae concernant l'affaire de Dugok-ri.
Le véritable nom de la personne décédée a été révélé, il s'agit de Park Bong Soo.
Il a apparemment utilisé plusieurs identités
Il a été découvert comme étant le suspect de beaucoup d'autres affaires en plus de celle de la tentative de meurtre.
Chae Yeong Sin, non !
Ne bougez-plus !
Appelez l'ambulance !
Jeong Hoo ! Jeong Hoo ! Jeong Hoo ! Jeong Hoo ! Jeong Hoo !
Jeong Hoo ! Jeong Hoo ! Jeong Hoo !
Jeong Hoo ! Jeong Hoo !
[Recherché pour meurtre]
Chef Kang, vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Vous aussi.
Bonjour, Chef Kang.
- Où es-tu maintenant ? - Cinq,
quatre, trois, deux, un.
Je suis la Journaliste Chae Yeong Sin de Someday News.
Vous étiez en fauteuil roulant hier au procès. Je peux penser que vous êtes déjà remis ?
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps pour quelques questions ?
Ou je peux contacter votre secrétaire pour programmer une interview...
Les choses que j'aime : le son que fait l'obturateur de l'appareil photo,
ses grandes mains, ses yeux rieurs,
et ses intenses embrassades >
♬ C'est une merveilleuse sensation. ♬
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
♬ Nous avons une flamme qui durera toujours. ♬
♬ Ensemble toi et moi. ♬
♬ Une telle ruée d'émotions. ♬
Les choses que je n'aime pas : Tout ce qui m' en éloigne.
♬ Parce qu'ils ne pourront jamais détruire notre amour. ♬
♬ Jamais notre lien ne se brisera ♬
Merci de nous avoir suivi. Nous espérons que vous avez passé un agréable moment.
Merci à notre Channel Manager : Wafaahs Ainsi qu'à notre modératrice Acide4.
Merci à babyinspiritestar1 pour la création et animation de la page.
Merci aux segmenteurs : SignsofSerendipity, gesti_lagi, Wanttogo, mihaelagh, MrsDearTV, bjohnsonwong
Suite : heidi_lyon, AmyPun, mydefinition, Wafaahs, Serenite78, mazza, and egzon
Mille mercis à nos traducteurs anglais.
Merci à tous les traducteurs et éditeurs français.
Grand merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues.
♬ Notre lien ne se brisera jamais ♬
♬ Promets-moi que ♬
♬ Nous resteront comme ça à jamais. ♬
♬ Nous pouvons commencer à la fin ♬
♬ Et tout recommencer. ♬
♬ Oh mon Amour, ♬
♬ Je suis tiens. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬